appa rAma - rAga pantuvarALi

English Version
Tamil Version

Devanagari

Telugu  Kannada  Malayalam 

pallavi
अप्प राम भक्तियॆन्तो गॊप्परा मा(यप्प)

anupallavi
त्रिप्पटलनु तीर्चि कण्टि रॆप्प वलॆनु काचुना मा(यप्प)

caraNam
caraNam 1
लक्ष्मि देवि वलचुना लक्ष्मणुण्डु कॊलुचुना
सूक्ष्म बुद्धि गल भरतुडु जूचि जूचि सॊलसुना मा(यप्प)

caraNam 2
शबरियॆंगिलिच्चुना चन्द्र धरुडु मॆच्चुना
अबल स्वयम्प्रभकु दैवमचल पदविनिच्चुना मा(यप्प)

caraNam 3
कपि वारिधि दाटुना कलिकि रोट कट्टुना
अपराधि त्यागराजुकानन्दमु हॆच्चुना मा(यप्प)

Devanagari - Word Division

pallavi
अप्प राम भक्ति-ऎन्तो गॊप्परा मा-(अप्प)

anupallavi
त्रिप्पटलनु तीर्चि कण्टि रॆप्प वलॆनु काचु-आ मा-(अप्प)

caraNam 1
लक्ष्मि देवि वलचुना लक्ष्मणुण्डु कॊलुचुना
सूक्ष्म बुद्धि गल भरतुडु जूचि जूचि सॊलसुना मा-(अप्प)

caraNam 2
शबरि-ऎंगिलि-इच्चुना चन्द्र धरुडु मॆच्चुना
अबल स्वयम्प्रभकु दैवमु-अचल पदविनि-इच्चुना मा-(अप्प)

caraNam 3
कपि वारिधि दाटुना कलिकि रोट कट्टुना
अपराधि त्यागराजुकु-आनन्दमु हॆच्चुना मा-(अप्प)

Telugu

Devanagari  Kannada  Malayalam 

pallavi
అప్ప రామ భక్తియెంతో గొప్పరా మా(యప్ప)

anupallavi
త్రిప్పటలను తీర్చి కంటి రెప్ప వలెను కాచునా మా(యప్ప)

caraNam
caraNam 1
లక్ష్మి దేవి వలచునా లక్ష్మణుండు కొలుచునా
సూక్ష్మ బుద్ధి గల భరతుడు జూచి జూచి సొలసునా మా(యప్ప)

caraNam 2
శబరియెంగిలిచ్చునా చంద్ర ధరుడు మెచ్చునా
అబల స్వయంప్రభకు దైవమచల పదవినిచ్చునా మా(యప్ప)

caraNam 3
కపి వారిధి దాటునా కలికి రోట కట్టునా
అపరాధి త్యాగరాజుకానందము హెచ్చునా మా(యప్ప)

Telugu - Word Division

pallavi
అప్ప రామ భక్తి-ఎంతో గొప్పరా మా-(అప్ప)

anupallavi
త్రిప్పటలను తీర్చి కంటి రెప్ప వలెను కాచు-ఆ మా-(అప్ప)

caraNam 1
లక్ష్మి దేవి వలచునా లక్ష్మణుండు కొలుచునా
సూక్ష్మ బుద్ధి గల భరతుడు జూచి జూచి సొలసునా మా-(అప్ప)

caraNam 2
శబరి-ఎంగిలి-ఇచ్చునా చంద్ర ధరుడు మెచ్చునా
అబల స్వయంప్రభకు దైవము-అచల పదవిని-ఇచ్చునా మా-(అప్ప)

caraNam 3
కపి వారిధి దాటునా కలికి రోట కట్టునా
అపరాధి త్యాగరాజుకు-ఆనందము హెచ్చునా మా-(అప్ప)

Kannada

Devanagari  Telugu  Malayalam 

pallavi
ಅಪ್ಪ ರಾಮ ಭಕ್ತಿಯೆಂತೋ ಗೊಪ್ಪರಾ ಮಾ(ಯಪ್ಪ)

anupallavi
ತ್ರಿಪ್ಪಟಲನು ತೀರ್ಚಿ ಕಂಟಿ ರೆಪ್ಪ ವಲೆನು ಕಾಚುನಾ ಮಾ(ಯಪ್ಪ)

caraNam
caraNam 1
ಲಕ್ಷ್ಮಿ ದೇವಿ ವಲಚುನಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣುಂಡು ಕೊಲುಚುನಾ
ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಬುದ್ಧಿ ಗಲ ಭರತುಡು ಜೂಚಿ ಜೂಚಿ ಸೊಲಸುನಾ ಮಾ(ಯಪ್ಪ)

caraNam 2
ಶಬರಿಯೆಂಗಿಲಿಚ್ಚುನಾ ಚಂದ್ರ ಧರುಡು ಮೆಚ್ಚುನಾ
ಅಬಲ ಸ್ವಯಂಪ್ರಭಕು ದೈವಮಚಲ ಪದವಿನಿಚ್ಚುನಾ ಮಾ(ಯಪ್ಪ)

caraNam 3
ಕಪಿ ವಾರಿಧಿ ದಾಟುನಾ ಕಲಿಕಿ ರೋಟ ಕಟ್ಟುನಾ
ಅಪರಾಧಿ ತ್ಯಾಗರಾಜುಕಾನಂದಮು ಹೆಚ್ಚುನಾ ಮಾ(ಯಪ್ಪ)

Kannada- Word Division

pallavi
ಅಪ್ಪ ರಾಮ ಭಕ್ತಿ-ಎಂತೋ ಗೊಪ್ಪರಾ ಮಾ-(ಅಪ್ಪ)

anupallavi
ತ್ರಿಪ್ಪಟಲನು ತೀರ್ಚಿ ಕಂಟಿ ರೆಪ್ಪ ವಲೆನು ಕಾಚು-ಆ ಮಾ-(ಅಪ್ಪ)

caraNam 1
ಲಕ್ಷ್ಮಿ ದೇವಿ ವಲಚುನಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣುಂಡು ಕೊಲುಚುನಾ
ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಬುದ್ಧಿ ಗಲ ಭರತುಡು ಜೂಚಿ ಜೂಚಿ ಸೊಲಸುನಾ ಮಾ-(ಅಪ್ಪ)

caraNam 2
ಶಬರಿ-ಎಂಗಿಲಿ-ಇಚ್ಚುನಾ ಚಂದ್ರ ಧರುಡು ಮೆಚ್ಚುನಾ
ಅಬಲ ಸ್ವಯಂಪ್ರಭಕು ದೈವಮು-ಅಚಲ ಪದವಿನಿ-ಇಚ್ಚುನಾ ಮಾ-(ಅಪ್ಪ)

caraNam 3
ಕಪಿ ವಾರಿಧಿ ದಾಟುನಾ ಕಲಿಕಿ ರೋಟ ಕಟ್ಟುನಾ
ಅಪರಾಧಿ ತ್ಯಾಗರಾಜುಕು-ಆನಂದಮು ಹೆಚ್ಚುನಾ ಮಾ-(ಅಪ್ಪ)

Malayalam

Devanagari  Telugu  Kannada 

pallavi
അപ്പ രാമ ഭക്തിയെന്തോ ഗൊപ്പരാ മാ(യപ്പ)

anupallavi
ത്രിപ്പടലനു തീര്ചി കണ്ടി രെപ്പ വലെനു കാചുനാ മാ(യപ്പ)

caraNam
caraNam 1
ലക്ഷ്മി ദേവി വലചുനാ ലക്ഷ്മണുണ്ഡു കൊലുചുനാ
സൂക്ഷ്മ ബുദ്ധി ഗല ഭരതുഡു ജൂചി ജൂചി സൊലസുനാ മാ(യപ്പ)

caraNam 2
ശബരിയെങ്ഗിലിച്ചുനാ ചന്ദ്ര ധരുഡു മെച്ചുനാ
അബല സ്വയമ്പ്രഭകു ദൈവമചല പദവിനിച്ചുനാ മാ(യപ്പ)

caraNam 3
കപി വാരിധി ദാടുനാ കലികി രോട കട്ടുനാ
അപരാധി ത്യാഗരാജുകാനന്ദമു ഹെച്ചുനാ മാ(യപ്പ)

Malayalam - Word Division

pallavi
അപ്പ രാമ ഭക്തി-എന്തോ ഗൊപ്പരാ മാ-(അപ്പ)

anupallavi
ത്രിപ്പടലനു തീര്ചി കണ്ടി രെപ്പ വലെനു കാചു-ആ മാ-(അപ്പ)

caraNam 1
ലക്ഷ്മി ദേവി വലചുനാ ലക്ഷ്മണുണ്ഡു കൊലുചുനാ
സൂക്ഷ്മ ബുദ്ധി ഗല ഭരതുഡു ജൂചി ജൂചി സൊലസുനാ മാ-(അപ്പ)

caraNam 2
ശബരി-എങ്ഗിലി-ഇച്ചുനാ ചന്ദ്ര ധരുഡു മെച്ചുനാ
അബല സ്വയമ്പ്രഭകു ദൈവമു-അചല പദവിനി-ഇച്ചുനാ മാ-(അപ്പ)

caraNam 3
കപി വാരിധി ദാടുനാ കലികി രോട കട്ടുനാ
അപരാധി ത്യാഗരാജുകു-ആനന്ദമു ഹെച്ചുനാ മാ-(അപ്പ)

Devanagari  Telugu  Kannada